Loading...
Dokumente und Beglaubigungen
Apostille, Übersetzungen, Legalisierung — Schritt für Schritt
Apostille, Beglaubigung, Übersetzung — jedes Dokument hat seinen eigenen Weg. Erfahren Sie genau, was Sie brauchen, was es kostet und wo Sie es bekommen.
Was wir abdecken
1Apostille und Legalisierung
2Vereidigte Übersetzer und Beglaubigung
3Personenstandsurkunden
4Dokumente aus Serbien aus dem Ausland beschaffen
Wie funktioniert die Legalisierung?
Jedes Dokument, das im Ausland verwendet wird, muss die Legalisierungskette durchlaufen: Original beschaffen → Apostille (oder CIEC-Befreiung) → beglaubigte Übersetzung. Die Reihenfolge ist wichtig — ein Fehler bedeutet, von vorne zu beginnen.
Serbien ist Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens (seit 2001), was bedeutet, dass Dokumente nicht bei der Botschaft legalisiert werden müssen — eine Apostille beim Grundgericht reicht aus.
Legalisierungskette — Schritt für Schritt
1
Original-Dokument beschaffen
Standesamt, MUP, Gericht oder Schule — je nach Dokumenttyp
2
Apostille-Stempel anbringen
Grundgericht (für die meisten Dokumente) oder MUP (für Führungszeugnis)
3
Beglaubigte Übersetzung beim Gerichtsdolmetscher
Die Übersetzung muss auch den Apostille-Stempel umfassen
4
Dokumente bei der Behörde einreichen
Bürgeramt, Familienkasse, Ausländerbehörde...
Die Reihenfolge ist entscheidend!
Bringen Sie die Apostille immer vor der Übersetzung an. Wenn Sie das Dokument ohne Apostille übersetzen lassen, müssen Sie die Übersetzung wiederholen (und erneut bezahlen), da die Übersetzung auch den Apostille-Stempel umfassen muss.
Apostille in Serbien
In Serbien werden Apostillen von Grundgerichten für die meisten Dokumente ausgestellt. Ausnahme: Führungszeugnis — dafür ist das MUP zuständig.
Grundgericht
Dokumente für das Grundgericht
- ✓Geburtsurkunde
- ✓Heiratsurkunde
- ✓Staatsangehörigkeitsbescheinigung
- ✓Diplome und Zeugnisse
- ✓Scheidungsurteil
MUP
Dokumente für das MUP
- ✓Führungszeugnis
- •Apostille wird vom MUP ausgestellt, nicht vom Gericht
- •Gebühr: gleich (~3.860 RSD)
Praktische Informationen
~3.860 RSD
Gerichtsgebühr (~33 EUR)
1-3 Tage
bei den meisten Gerichten
Am selben Tag
in kleineren Städten
Nur Originale!
Die Apostille wird ausschließlich auf Originaldokumente oder beglaubigte Kopien angebracht. Fotokopien, Scans und Ausdrucke werden nicht akzeptiert.
Elektronische Apostille (eApostille)
Seit 2023 stellt Serbien auch elektronische Apostillen für bestimmte Dokumente aus. Prüfen Sie auf dem eSud-Portal, ob Ihr Dokument die Voraussetzungen erfüllt.
Apostille in Deutschland
Wenn Sie eine Apostille für ein deutsches Dokument benötigen (z.B. zur Verwendung in Serbien), unterscheidet sich das Verfahren je nach Bundesland.
In Deutschland wird die Apostille vom Landgericht oder der Bezirksregierung ausgestellt, je nach Bundesland.
Wichtige Informationen
Kosten
Die Gebühr beträgt 13-25 EUR pro Dokument, je nach Bundesland. Zahlung meist per Überweisung oder online.
Wo beantragen
In den meisten Bundesländern — Landgericht. Der Antrag kann per Post gestellt werden. Frist: 1-2 Wochen.
Unterschiede nach Bundesland
Jedes Bundesland hat seine eigene zuständige Stelle für die Apostille. Prüfen Sie vor der Antragstellung auf der Website der Landesjustizverwaltung, welche Stelle zuständig ist.
CIEC-Übereinkommen — wenn KEINE Apostille und Übersetzung nötig ist
Das kann Ihnen 50+ EUR pro Dokument sparen!
Mehrsprachige CIEC-Urkunden sind von Apostille und Übersetzung befreit. Statt Apostille (~33 EUR) + Übersetzung (~20 EUR) zu bezahlen, fordern Sie eine CIEC-Urkunde beim Standesamt für nur ~800 RSD an. Besonders nützlich für den Kindergeld-Antrag.
Serbien ist Mitglied des CIEC-Übereinkommens (Commission Internationale de l'État Civil), zusammen mit Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das bedeutet, dass bestimmte Dokumente ohne Apostille und ohne Übersetzung verwendet werden können.
Von Apostille und Übersetzung befreite Dokumente
✓
Geburtsurkunde
CIEC-mehrsprachiges Formular — wird ohne Übersetzung in Deutschland akzeptiert
✓
Heiratsurkunde
CIEC-mehrsprachiges Formular — wird ohne Übersetzung in Deutschland akzeptiert
✓
Sterbeurkunde
CIEC-mehrsprachiges Formular — wird ohne Übersetzung in Deutschland akzeptiert
Mit CIEC-Urkunde
- ✓ Keine Apostille nötig
- ✓ Keine Übersetzung nötig
- ✓ Kosten: ~800 RSD
- ✓ Fertig: am selben Tag
Mit Standard-Urkunde
- • Apostille erforderlich (~3.860 RSD)
- • Übersetzung erforderlich (~2.000-4.000 RSD)
- • Gesamt: ~7.000+ RSD
- • Fertig: 2-5 Tage
Rechtliche Einschränkung
Die CIEC-Befreiung gilt nur zwischen Mitgliedstaaten des Übereinkommens. Wenn Sie das Dokument in einem Nicht-CIEC-Land verwenden, benötigen Sie weiterhin Apostille + Übersetzung. Serbien, Deutschland, Österreich und die Schweiz sind alle Mitglieder.
Beglaubigte Übersetzung (vereidigte Übersetzung)
Für Dokumente, die eine Übersetzung erfordern, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines Gerichtsdolmetschers. So funktioniert es in Serbien und Deutschland.
Günstiger
Übersetzung in Serbien
- •Kosten: 2.000-4.000 RSD pro Seite (~17-35 EUR)
- •Dolmetscherliste: mpravde.gov.rs
- •Frist: 1-3 Werktage
- •Wird in Deutschland, Österreich, Schweiz akzeptiert
Teurer
Übersetzung in Deutschland
- •Kosten: 30-80 EUR pro Seite
- •Dolmetscherdatenbank: justiz-dolmetscher.de
- •Frist: 2-5 Werktage
- •Nützlich, wenn Sie bereits in Deutschland sind und keine Zeit haben
Sparen: Übersetzen Sie in Serbien!
Eine Übersetzung in Serbien ist 3-5 mal günstiger als in Deutschland, und deutsche Behörden akzeptieren Übersetzungen serbischer Gerichtsdolmetscher. Planen Sie einen Umzug — bereiten Sie alle Übersetzungen vor der Abreise vor.
Übersicht nach Dokumenten
Hier ist eine vollständige Tabelle mit allen Schritten, Kosten und Fristen für die häufigsten Dokumente.
| Dokument | Wo beschaffen | Apostille | Übersetzung | Kosten | Frist |
|---|---|---|---|---|---|
| Geburtsurkunde | Standesamt | CIEC — nicht nötig | CIEC — nicht nötig | ~800 RSD | Am selben Tag |
| Heiratsurkunde | Standesamt | CIEC — nicht nötig | CIEC — nicht nötig | ~800 RSD | Am selben Tag |
| Sterbeurkunde | Standesamt | CIEC — nicht nötig | CIEC — nicht nötig | ~800 RSD | Am selben Tag |
| Staatsangehörigkeitsbescheinigung | Standesamt | Ja — Grundgericht | Ja — Gerichtsdolmetscher | ~7.000 RSD | 2-5 dana |
| Führungszeugnis | MUP | Ja — MUP | Ja — Gerichtsdolmetscher | ~7.000 RSD | 3-7 dana |
| Diplom / Zeugnis → Anerkennung | Schule / Universität | Ja — Grundgericht | Ja — Gerichtsdolmetscher | ~8.000+ RSD | 2-5 dana |
| Scheidungsurteil | Gericht | Ja — Grundgericht | Ja — Gerichtsdolmetscher | ~10.000+ RSD | 3-7 dana |
Hinweis zu den Kosten
Die angegebenen Kosten sind ungefähr und beziehen sich auf Serbien. In Deutschland sind die Übersetzungskosten 3-5 mal höher. CIEC-Urkunden (Geburt, Heirat, Tod) erfordern weder Apostille noch Übersetzung — daher die günstigste Option.
Ausführliche Leitfäden
Leitfaden Nostrifikation
Wenn Sie Dokumente fuer die Anerkennung Ihres Diploms benoetigen, sehen Sie unseren ausfuehrlichen Leitfaden zur Nostrifikation. Leitfaden Nostrifikation.
Alles ueber Vollmachten
Wenn Sie nicht persoenlich nach Serbien kommen koennen, um Dokumente zu holen, koennen Sie eine beglaubigte Vollmacht verwenden. Alles ueber Vollmachten.
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich eine Apostille für die Geburtsurkunde?
Kommt darauf an! Wenn Sie eine mehrsprachige CIEC-Urkunde für Deutschland, Österreich oder die Schweiz verwenden — brauchen Sie KEINE Apostille und keine Übersetzung. Für eine Standard-Urkunde — ja, Sie brauchen eine Apostille beim Grundgericht + beglaubigte Übersetzung.
Was kostet eine Apostille in Serbien?
Die Gerichtsgebühr für eine Apostille in Serbien beträgt ca. 3.860 RSD (~33 EUR). Zahlung in Gerichtsmarken oder per Überweisung. Frist: meist am selben Tag oder 1-3 Werktage.
Akzeptieren deutsche Behörden Übersetzungen aus Serbien?
Ja. Deutsche Behörden (Bürgeramt, Familienkasse, Ausländerbehörde) akzeptieren Übersetzungen serbischer Gerichtsdolmetscher. Die Übersetzung muss den Stempel und die Unterschrift des ermächtigten Dolmetschers tragen.
Was ist das CIEC-Übereinkommen und wie hilft es mir?
Das CIEC-Übereinkommen ermöglicht, dass Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Tod) in mehrsprachiger Form ohne Apostille und ohne Übersetzung zwischen Mitgliedstaaten gültig sind. Serbien, Deutschland, Österreich und die Schweiz sind alle Mitglieder — Sie können 50+ EUR pro Dokument sparen.
Wie lange ist eine Apostille gueltig?
Die Apostille selbst hat kein Ablaufdatum — sie ist unbegrenzt gueltig. Das Dokument, auf das die Apostille gestellt wird, kann jedoch eine begrenzte Gueltigkeit haben. Zum Beispiel ist ein Fuehrungszeugnis in der Regel 6 Monate gueltig, waehrend Diplome dauerhaft gelten. Pruefen Sie die Anforderungen der Institution, bei der Sie das Dokument einreichen.
Kann ich Dokumente aus Serbien aus dem Ausland beschaffen?
Ja, auf mehreren Wegen: (1) Ueber eUprava (euprava.gov.rs) fuer Personenstandsurkunden. (2) Ueber das serbische Konsulat fuer Bescheinigungen und Erklaerungen. (3) Ueber eine bevollmaechtigte Person mit beglaubigter Vollmacht. Die Apostille kann nur in Serbien erhalten werden — eine bevollmaechtigte Person oder Agentur kann dies fuer Sie erledigen.
Brauche ich Originaldokumente oder reichen Kopien?
Das haengt von der Institution ab. Die Auslaenderbehoerde und Familienkasse verlangen in der Regel Originale zur Einsicht + Kopien fuer die Akte. Die Apostille muss auf dem Originaldokument sein. Beglaubigte Kopien sind in manchen Faellen akzeptabel. Tipp: Bringen Sie immer Originale mit und bereiten Sie Kopien im Voraus vor.
Akzeptieren deutsche Behoerden digitale Dokumente?
In der Regel nicht fuer offizielle Verfahren. Die Auslaenderbehoerde, das Standesamt und Gerichte verlangen physische Originale. Ausnahmen sind die e-Apostille (Pilotprogramm) und elektronische Auszuege ueber eUprava mit QR-Code zur Verifizierung. Die Familienkasse akzeptiert gescannte Kopien zur Vorabpruefung, verlangt aber spaeter Originale.
Quellen: Haager Apostille-Übereinkommen (1961), Gesetz über die Beglaubigung von Dokumenten (Amtsblatt RS), CIEC-Übereinkommen, Justizministerium RS.
Zuletzt aktualisiert: März 2026.
Ausstehende rechtliche Überprüfung
Dieser Inhalt wird derzeit rechtlich geprüft und kann sich noch ändern.