Loading...
Dokumenta i overe
Apostil, prevodi, legalizacija — za svaki dokument korak po korak
Apostil, overa, prevod — svaki dokument ima svoj put. Saznajte tačno šta vam treba, koliko košta i gde se vadi, bilo da ste u Srbiji ili Nemačkoj.
Šta pokrivamo
1Apostil i legalizacija dokumenata
2Sudski prevodioci i overa prevoda
3Izvodi iz matičnih knjiga
4Vađenje dokumenata iz Srbije iz inostranstva
Kako funkcioniše legalizacija?
Svaki dokument koji se koristi u inostranstvu mora proći lanac legalizacije: pribavljanje originala → Apostille (ili CIEC izuzeće) → overeni prevod. Redosled je bitan — greška u redosledu znači vraćanje na početak.
Srbija je članica Haške konvencije o Apostillu (od 2001), što znači da se dokumenti ne moraju legalizovati u ambasadi — dovoljno je staviti Apostille pečat na Osnovnom sudu.
Lanac legalizacije — korak po korak
1
Pribavite original dokumenta
Matična služba, MUP, sud ili škola — zavisno od tipa
2
Stavite Apostille pečat
Osnovni sud (za većinu dokumenata) ili MUP (za nekažnjavanje)
3
Overeni prevod kod sudskog tumača
Prevod mora uključiti i sam Apostille pečat
4
Predajte dokumenta instituciji
Bürgeramt, Familienkasse, Ausländerbehörde...
Redosled je ključan!
Uvek stavite Apostille pre prevoda. Ako prevedete dokument bez Apostille-a, moraćete da ponovite prevod (i platite ponovo) jer prevod mora da obuhvati i Apostille pečat.
Apostil u Srbiji
Apostille u Srbiji izdaju Osnovni sudovi za većinu dokumenata. Izuzetak je uverenje o nekažnjavanju — za njega Apostille izdaje MUP.
Osnovni sud
Dokumenta koja idu na Osnovni sud
- ✓Izvod iz matične knjige rođenih
- ✓Izvod iz matične knjige venčanih
- ✓Uverenje o državljanstvu
- ✓Diploma i svedočanstva
- ✓Presuda o razvodu
MUP
Dokumenta koja idu u MUP
- ✓Uverenje o nekažnjavanju
- •Apostille izdaje MUP, ne sud
- •Taksa: ista (~3.860 RSD)
Praktične informacije
~3.860 RSD
sudska taksa (~33 EUR)
1-3 dana
u većini sudova
Istog dana
u manjim gradovima
Samo originali!
Apostille se stavlja isključivo na originalna dokumenta ili overene kopije. Fotokopije, skenovi i printovi se ne prihvataju.
Elektronski Apostille (eApostille)
Od 2023. godine, Srbija izdaje i elektronski Apostille za određene dokumente. Proverite na portalu eSud da li vaš dokument ispunjava uslove.
Apostil u Nemačkoj
Ako vam treba Apostille za nemački dokument (npr. za upotrebu u Srbiji), postupak se razlikuje od pokrajine do pokrajine.
U Nemačkoj, Apostille izdaje Landgericht (Zemaljski sud) ili Bezirksregierung (Okružna uprava), zavisno od savezne pokrajine (Bundesland).
Ključne informacije
Troškovi
Taksa iznosi 13-25 EUR po dokumentu, zavisno od pokrajine. Plaćanje obično uplatnicom ili online.
Gde se podnosi
U većini pokrajina — Landgericht. Zahtev se može podneti poštom. Rok: 1-2 nedelje.
Razlike po pokrajinama
Svaka savezna pokrajina (Bundesland) ima svoj nadležni organ za Apostille. Pre podnošenja zahteva, proverite na sajtu pravosuđa vaše pokrajine (Landesjustizverwaltung) koji je organ nadležan.
CIEC Konvencija — kada NE treba Apostille i prevod
Ovo može da vam uštedi 50+ EUR po dokumentu!
CIEC višejezični izvodi su oslobođeni Apostille-a i prevoda. Umesto da plaćate Apostille (~33 EUR) + prevod (~20 EUR), tražite CIEC izvod u matičnoj službi za samo ~800 RSD. Posebno korisno za Kindergeld zahtev.
Srbija je članica CIEC (Commission Internationale de l'État Civil) konvencije, zajedno sa Nemačkom, Austrijom i Švajcarskom. To znači da se određeni dokumenti mogu koristiti bez Apostille-a i bez prevoda.
Dokumenta oslobođena Apostille-a i prevoda
✓
Izvod iz matične knjige rođenih
CIEC višejezični obrazac — prihvata se bez prevoda u Nemačkoj
✓
Izvod iz matične knjige venčanih
CIEC višejezični obrazac — prihvata se bez prevoda u Nemačkoj
✓
Izvod iz matične knjige umrlih
CIEC višejezični obrazac — prihvata se bez prevoda u Nemačkoj
Sa CIEC izvodom
- ✓ Bez Apostille-a
- ✓ Bez prevoda
- ✓ Cena: ~800 RSD
- ✓ Gotovo: istog dana
Sa standardnim izvodom
- • Apostille obavezan (~3.860 RSD)
- • Prevod obavezan (~2.000-4.000 RSD)
- • Ukupno: ~7.000+ RSD
- • Gotovo: 2-5 dana
Pravno ograničenje
CIEC izuzeće važi samo između država članica konvencije. Ako dokument koristite u zemlji koja nije članica CIEC-a, i dalje vam treba Apostille + prevod. Srbija, Nemačka, Austrija i Švajcarska su sve članice.
Sudski prevod (overeni prevod)
Za dokumenta koja zahtevaju prevod, potreban vam je overen prevod od strane sudskog tumača (stalni sudski prevodilac). Evo kako to funkcioniše u Srbiji i Nemačkoj.
Jeftinije
Prevod u Srbiji
- •Cena: 2.000-4.000 RSD po strani (~17-35 EUR)
- •Lista tumača: mpravde.gov.rs
- •Rok: 1-3 radna dana
- •Prihvata se u Nemačkoj, Austriji, Švajcarskoj
Skuplje
Prevod u Nemačkoj
- •Cena: 30-80 EUR po strani
- •Baza tumača: justiz-dolmetscher.de
- •Rok: 2-5 radnih dana
- •Korisno ako ste već u Nemačkoj bez vremena
Ušteda: prevedite u Srbiji!
Prevod u Srbiji je 3-5 puta jeftiniji od prevoda u Nemačkoj, a nemačke institucije prihvataju prevode srpskih sudskih tumača. Ako planirate selidbu — pripremite sve prevode pre polaska.
Pregled po dokumentima
Evo kompletne tabele sa svim koracima, troškovima i rokovima za najčešće dokumente.
| Dokument | Gde se vadi | Apostille | Prevod | Trošak | Rok |
|---|---|---|---|---|---|
| Izvod rođenih | Matična služba | CIEC — ne treba | CIEC — ne treba | ~800 RSD | Istog dana |
| Izvod venčanih | Matična služba | CIEC — ne treba | CIEC — ne treba | ~800 RSD | Istog dana |
| Umrlica | Matična služba | CIEC — ne treba | CIEC — ne treba | ~800 RSD | Istog dana |
| Uverenje o državljanstvu | Matična služba | Da — Osnovni sud | Da — sudski tumač | ~7.000 RSD | 2-5 dana |
| Uverenje o nekažnjavanju | MUP | Da — MUP | Da — sudski tumač | ~7.000 RSD | 3-7 dana |
| Diploma / Svedočanstvo → nostrifikacija | Škola / Fakultet | Da — Osnovni sud | Da — sudski tumač | ~8.000+ RSD | 2-5 dana |
| Presuda o razvodu | Sud | Da — Osnovni sud | Da — sudski tumač | ~10.000+ RSD | 3-7 dana |
Napomena o troškovima
Prikazani troškovi su okvirni i odnose se na Srbiju. U Nemačkoj, troškovi prevoda su 3-5 puta viši. CIEC izvodi (rođeni, venčani, umrli) ne zahtevaju ni Apostille ni prevod — zato su najjeftinija opcija.
Detaljni vodiči
Vodic za nostrifikaciju
Ako vam trebaju dokumenta za priznavanje diplome, pogledajte nas detaljan vodic za nostrifikaciju. Vodic za nostrifikaciju.
Sve o punomocju
Ako ne mozete licno doci u Srbiju po dokumenta, mozete koristiti overeno punomocje. Sve o punomocju.
Često postavljana pitanja
Da li mi treba Apostille za izvod rođenih?
Zavisi! Ako koristite CIEC višejezični izvod za Nemačku, Austriju ili Švajcarsku — NE treba vam Apostille ni prevod. Za standardni izvod — da, treba Apostille na Osnovnom sudu + overeni prevod.
Koliko košta Apostille u Srbiji?
Sudska taksa za Apostille u Srbiji iznosi oko 3.860 RSD (~33 EUR). Plaća se u taksenim markicama ili uplatnicom. Rok: obično istog dana ili 1-3 radna dana.
Da li nemačke institucije prihvataju prevod iz Srbije?
Da. Nemačke institucije (Bürgeramt, Familienkasse, Ausländerbehörde) prihvataju prevode srpskih sudskih tumača. Prevod mora imati pečat i potpis ovlašćenog stalnog sudskog tumača.
Šta je CIEC konvencija i kako mi pomaže?
CIEC konvencija omogućava da izvodi iz matičnih knjiga (rođeni, venčani, umrli) izdati u višejezičnom obliku važe bez Apostille-a i bez prevoda između država članica. Srbija, Nemačka, Austrija i Švajcarska su sve članice — što znači da možete uštedeti 50+ EUR po dokumentu.
Koliko dugo vazi Apostille?
Apostille sam nema rok trajanja — vazi neograniceno. Medjutim, dokument na koji je stavljen Apostille moze imati ograniceni rok. Na primer, uverenje o nekažnjavanju obicno vazi 6 meseci, dok diplome vaze trajno. Proverite zahteve institucije kojoj predajete dokument.
Da li mogu da nabavim dokumenta iz Srbije dok sam u inostranstvu?
Da, na nekoliko nacina: (1) Preko eUprave (euprava.gov.rs) za izvode iz maticnih knjiga. (2) Preko srpskog konzulata za uverenja i izjave. (3) Preko opunomocenog lica sa overenim punomocjem. Apostille se moze dobiti samo u Srbiji — opunomocene lice ili agencija to moze obaviti za vas.
Da li su mi potrebni originali dokumenata ili su kopije dovoljne?
Zavisi od institucije. Auslaenderbehorde i Familienkasse obicno traze originale na uvid + kopije za spis. Apostille mora biti na originalnom dokumentu. Overene kopije (beglaubigte Kopien) su prihvatljive u nekim slucajevima. Savet: uvek nosite originale i pripremite kopije unapred.
Da li nemacke institucije prihvataju digitalne dokumente?
Uglavnom ne za zvanicne postupke. Auslaenderbehorde, Standesamt i sudovi zahtevaju fizicke originale. Izuzetak su e-Apostille (pilot program) i elektronski izvodi preko eUprave koji imaju QR kod za verifikaciju. Familienkasse prihvata skenirane kopije za inicijalnu proveru, ali trazi originale naknadno.
Izvori: Haška konvencija o Apostillu (1961), Zakon o potvrđivanju dokumenata (Sl. glasnik RS), CIEC konvencija, Ministarstvo pravde RS.
Poslednji put ažurirano: mart 2026.
Čeka stručnu pravnu proveru
Ovaj sadržaj je u procesu pravne revizije i može se promeniti.