Loading...
Penzija iz Nemačke
Sporazum iz 1968, sabiranje staža, srazmerni deo
Sporazum iz 1968. godine između Jugoslavije i Nemačke i dalje važi za Srbiju. Saznajte kako sabrati radni staž i ostvariti penziju iz obe zemlje.
Šta pokrivamo
1Bilateralni sporazum o socijalnom osiguranju
2Sabiranje radnog staža iz obe zemlje
3Srazmerni deo penzije (pro rata)
4Podnošenje zahteva i rokovi
7 min čitanjaAžurirano:
Sporazum iz 1968. — pravna osnova vaše penzije
Sporazum o socijalnom osiguranju između SFRJ i Savezne Republike Nemačke potpisan je 1968. godine i stupio na snagu 1969. On reguliše penzijsko osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezaposlenosti za radnike koji su radili u obe zemlje.
Posle raspada Jugoslavije, Nemačka je nastavila da primenjuje ovaj sporazum na Srbiju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i delimično na Kosovo (dok su sa Hrvatskom, Slovenijom i Severnom Makedonijom potpisani novi bilateralni sporazumi).
Primenjuje se Sporazum iz 1968.
- ✓Srbija (kao naslednica SFRJ)
- ✓Bosna i Hercegovina
- ✓Crna Gora
- ✓Kosovo* (administrativno preko srpskog PIO fonda)
Novi bilateralni sporazumi
- •Hrvatska — sporazum DE-HR (2000.)
- •Slovenija — sporazum DE-SI (2004.)
- •S. Makedonija — sporazum DE-MK (2005.)
Ko upravlja predmetima iz Sporazuma?
Za sve predmete iz Sporazuma iz 1968. nadležan je DRV Bayern Süd sa sedištem u Landsbergu am Lech — ne vaša lokalna DRV kancelarija.
Sabiranje radnog staža iz obe zemlje
Ključna prednost Sporazuma: radni staž iz Nemačke i Srbije se sabira (totalizacija) pri utvrđivanju prava na penziju. To znači da periodi osiguranja iz obe zemlje se zbrajaju kako bi se dostigao minimalni prag.
5 godina
Minimalni staž u Nemačkoj (DRV)
60 meseci doprinosa za Regelaltersrente
15 godina
Minimalni staž u Srbiji (PIO fond)
Opšti staž za penziju po godinama starosti
Primer: radnik sa 8 god. u Nemačkoj i 12 god. u Srbiji
1
Nemačka: 8 godina ≥ 5 — pravo postoji
Ispunjen minimalni prag od 5 godina u nemačkom DRV sistemu
2
Srbija: 12 godina < 15 — bez sabiranja nema prava
Ali uz sabiranje: 12 + 8 = 20 godina ≥ 15 — pravo na srpsku penziju!
3
Rezultat: dve odvojene penzije
Nemačka plaća srazmerno 8/20, Srbija srazmerno 12/20 od teorijske penzije
Proverite staž što pre!
Zatražite Kontoklärung od DRV-a i Izvod o stažu od PIO fonda — greške su česte, naročito za periode iz 1970-ih i 1980-ih.
Srazmerni deo penzije (pro-rata)
Kada se pravo na penziju utvrdi (direktno ili uz sabiranje), svaka zemlja izračunava srazmerni deo (pro rata temporis) — procenat od teorijske pune penzije koji odgovara stažu u toj zemlji.
Primer: 20 god. Nemačka + 10 god. Srbija = 30 god. ukupno
Nemačka: 20/30 = 66,7%DRV plaća 66,7%
Srbija: 10/30 = 33,3%PIO plaća 33,3%
Svaka zemlja isplaćuje svoj deo nezavisno. Dobijate dve penzije — nema oduzimanja jedne od druge.
Čeka stručnu pravnu proveru
Konkretan primer sa iznosima
Recimo da ste radili 20 godina u Nemačkoj sa prosečnom bruto platom od 3.000 EUR, pa 10 godina u Srbiji. Ukupan kvalifikacioni staž: 30 godina.
Nemačka penzija: DRV uzima u obzir svih 30 godina za utvrđivanje prava, ali isplaćuje srazmerno — 20/30 (66,7%) od teorijske penzije. Sa 20 god. doprinosa pri bruto plati od 3.000 EUR mesečno (Durchschnittsentgelt 2026: 51.944 EUR/god.; Aktueller Rentenwert: 40,79 EUR/EP), to je otprilike 550-590 EUR mesečno. Vrednosti se ažuriraju jednom godišnje (jul) — tačan iznos pri penzionisanju može biti viši ili niži.
Srpska penzija: PIO fond uzima u obzir svih 30 godina, ali isplaćuje 10/30 (33,3%) od teorijske penzije. Iznos zavisi od srpskih penzionih bodova za tih 10 godina rada.
Ukupan prihod: dve odvojene penzije iz dve zemlje. Nema oduzimanja jedne od druge.
Čeka stručnu pravnu proveru
Nacionalna penzija vs. pro-rata
DRV uvek izračunava oba iznosa: nacionalnu penziju (samo na osnovu nemačkog staža) i pro-rata penziju (na osnovu ukupnog staža). Isplaćuje se povoljniji iznos za penzionera.
Podnošenje zahteva za penziju
Zahtev za penziju se podnosi u zemlji u kojoj živite. Ako živite u Nemačkoj, podnosite DRV-u; ako ste u Srbiji, podnosite PIO fondu. Nadležni organ prosleđuje zahtev drugoj zemlji.
Iz Srbije
Zahtev iz Srbije
Podnosite Fondu PIO u najbližoj filijali ili putem eUprave:
- ●Popunjeni obrazac zahteva za penziju (RF-1)
- ●Kopija lične karte ili pasoša
- ●Potvrda o stažu iz Nemačke (Versicherungsverlauf)
- ●Izvod iz matične knjige rođenih
- ●Apostilirani i prevedeni dokumenti — vodič za dokumenta
Iz Nemačke
Zahtev iz Nemačke
Podnosite DRV-u (DRV Bayern Süd za ex-YU sporazum):
- ●Antrag auf Altersrente (R0100) — online ili u papiru
- ●Potvrda o stažu iz Srbije (PIO izvod)
- ●Lična karta ili pasoš + Meldebescheinigung
- ●Apostil i prevod dokumenata iz Srbije
- ●Bankverbindung (podaci o bankovnom računu za isplatu)
Podnesite zahtev 3-6 meseci unapred
Obrada zahteva sa inostranim stažom traje duže od redovnog postupka. Podnesite zahtev najmanje 6 meseci pre planiranog datuma penzionisanja, jer razmena podataka između DRV-a i PIO fonda može trajati mesecima.
Oporezivanje nemačke penzije
Ako živite u Srbiji i primate nemačku penziju, vaša nemačka penzija se oporezuje u Nemačkoj, ne u Srbiji. Ovo reguliše Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja (DBA) između Srbije i Nemačke.
🇩🇪
Finanzamt Neubrandenburg
Nadležan za sve nerezidentne penzionere koji primaju nemačku penziju iz inostranstva.
Finanzamt Neubrandenburg (RIA), 17041 Neubrandenburg
📄
DBA Srbija — Nemačka
Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja sprečava da platite porez na istu penziju u obe zemlje.
Čl. 18 DBA: penzije se oporezuju u državi izvora (Nemačka)
Poreska prijava iz Srbije
Kao nerezident Nemačke, imate obavezu da podnesete ograničenu poresku prijavu (beschränkte Steuerpflicht) Finanzamt-u Neubrandenburg. Prijava se može podneti elektronski putem Elster portala ili putem poreskog savetnika.
Porodična penzija (Hinterbliebenenrente)
Sporazum iz 1968. pokriva i porodičnu penziju — pravo bračnog druga i dece na penziju nakon smrti osiguranika. Primenjuju se ista pravila sabiranja staža.
Supružnik
Udovička/udovačka penzija (Witwen-/Witwerrente)
Pravo na 55% (velika) ili 25% (mala) penzije preminulog supružnika. Uslov: brak trajao minimum 1 godinu (izuzetak: nesrećni slučaj). Srpski PIO fond ima slična pravila.
Deca
Sirotska penzija (Waisenrente)
Deca do 18 godina (do 27 ako su na školovanju) imaju pravo na sirotsku penziju — 10% (poluseroci) ili 20% (potpuni siroci) od penzije preminulog roditelja.
Zahtev za porodičnu penziju
Zahtev za porodičnu penziju se podnosi u roku od 12 meseci od smrti osiguranika. Propuštanje roka ne gasi pravo, ali isplata počinje tek od dana podnošenja zahteva.
Detaljni vodiči
Boravisne dozvole
Za stalnu boravisnu dozvolu (Niederlassungserlaubnis) potrebno je minimum 60 meseci penzijskog osiguranja. Saznajte vise o boravisnim dozvolama. Boravisne dozvole.
Vodic za dokumenta
Za penzijski zahtev su vam potrebni overeni dokumenti iz Srbije. Pogledajte nas vodic za dokumenta. Vodic za dokumenta.
Često postavljana pitanja o penziji
Da li staž iz Nemačke važi za srpsku penziju?
Da. Po Sporazumu iz 1968, periodi osiguranja iz Nemačke se sabiraju sa srpskim stažom za utvrđivanje prava na penziju u Srbiji (i obrnuto). Iznos penzije se izračunava srazmerno (pro rata).
Koliko je minimalni staž za nemačku penziju?
Minimalni staž za Regelaltersrente (redovnu starosnu penziju) u Nemačkoj je 5 godina (60 meseci). Ovaj prag može se dostići i uz sabiranje srpskog staža.
Da li mogu da primam i nemačku i srpsku penziju istovremeno?
Da. Ako ispunjavate uslove u obe zemlje, primate dve odvojene penzije. Nemačka penzija se isplaćuje iz DRV-a, srpska iz PIO fonda. Iznosi se ne oduzimaju jedan od drugog.
Gde se oporezuje nemačka penzija ako živim u Srbiji?
Nemačka penzija se oporezuje u Nemačkoj (Finanzamt Neubrandenburg). Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja sprečava dvostruko oporezivanje — ne morate platiti porez na istu penziju u Srbiji.
Da li mogu da primam nemacku penziju dok zivim u Srbiji?
Da. Nemacka penzija se isplacuje u inostranstvo bez ogranicenja. DRV (Deutsche Rentenversicherung) vrsi uplatu na vas nemacki ili srpski bankovni racun. Iznos se ne umanjuje zbog zivljenja u inostranstvu. Morate jednom godisnje dostaviti potvrdu o zivotu (Lebensbescheinigung).
Sta se desava sa mojom penzijom ako se vratim u Srbiju?
Nemacku penziju nastavljate da primate normalno — nema gubitka. Srpsku penziju (ako imate pravo) takodje primate. Oporezivanje nemacke penzije ostaje u Nemackoj (Finanzamt Neubrandenburg). Zdravstveno osiguranje u Srbiji morate resiti posebno — nemacko zdravstveno osiguranje za penzionere ne vazi u inostranstvu.
Kako da kontaktiram DRV Bayern Sued?
DRV Bayern Sued je nadlezni nemacki penzijski fond za Srbiju. Kontakt: DRV Bayern Sued, Am Alten Viehmarkt 2, 84028 Landshut. Telefon: +49 871 81-0. Email: [email protected]. Sajt: www.drv-bayernsued.de. Za telefonske konsultacije na srpskom, raspitajte se za tumaca.
Da li mogu da podnesem zahtev za penziju iz inostranstva?
Da. Zahtev za nemacku penziju mozete podneti iz bilo koje zemlje preko nadleznog penzijskog fonda (za Srbiju: DRV Bayern Sued). Zahtev za srpsku penziju iz inostranstva se podnosi preko srpskog konzulata ili direktno PIO fondu. Sporazum iz 1968. omogucava da zahtev u jednoj zemlji aktivira postupak u obe.
Pogledaj i ovo
Sporazum iz 1968.
Bilateralni sporazum DE-RS — koja prava daje, ko je pokriven, kako se primenjuje.
Pročitaj višeSabiranje staža
Kako se srpski i nemački radni staž sabiraju za ispunjenje uslova za penziju.
Pročitaj višeDržavljanstvo
Srpsko po poreklu, nemačko, dvojno — kako da proveriš na šta imaš pravo.
Pročitaj višePravne osnove i izvori
- • Sporazum o socijalnom osiguranju SFRJ–SRN (1968.) — BGBl. II 1969, S. 1437
- • Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju (Srbija) — Sl. glasnik RS br. 34/2003
- • SGB VI (Sozialgesetzbuch Sechstes Buch — gesetzliche Rentenversicherung)
- • Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd: www.drv-bayernsued.de
- • Fond PIO Republike Srbije: www.pio.rs
- • DBA Srbija–Nemačka (Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja)
Poslednji put ažurirano: mart 2026. Informacije su proverene prema dostupnim izvorima ali ne predstavljaju pravni savet.
Čeka stručnu pravnu proveru
Ovaj sadržaj je u procesu pravne revizije i može se promeniti.