Loading...
Nemško-srpski pojmovnik — svi ključni termini koje ćete sresti u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj
118 termina u rečniku
Prijava prebivališta
Obavezna u roku od 14 dana po preseljenju. Obavlja se u Bürgeramt-u.
Detaljni vodičGrađanski ured / šalter
Služba opštine gde se obavlja Anmeldung i drugi administrativni poslovi.
Detaljni vodičPotvrda o prijavi prebivališta
Dobijate je nakon uspešne prijave. Potrebna za otvaranje računa, Steuer-ID itd.
Detaljni vodičPotvrda stanodavca
Stanodavac potvrđuje da živite na datoj adresi — obavezna za Anmeldung.
Detaljni vodičSlužba za evidenciju stanovnika
Stariji naziv za Bürgeramt — još uvek se koristi u nekim gradovima.
Detaljni vodičPromena adrese prebivališta
Prijava nove adrese kada se selite unutar Nemačke — obavlja se u Bürgeramt-u u roku od 14 dana.
Detaljni vodičOdjava prebivališta
Odjava sa adrese kada trajno napuštate Nemačku — neophodno za prestanak poreske obaveze i Rundfunkbeitrag-a.
Detaljni vodičObrazac za prijavu prebivališta (Austrija)
Austrijski formular za prijavu prebivališta. Stanodavac (Unterkunftgeber) potpisuje deo obrasca. Rok 3 radna dana. Ekvivalent nemačkog Anmeldebestätigung-a.
Detaljni vodičGlavno prebivalište (Austrija)
Adresa centra životnih interesa — gde radite, učite ili boravite sa porodicom. Tačno jedno po osobi u Austriji. Daje pravo glasa na lokalnim izborima.
Detaljni vodičSporedno prebivalište (Austrija)
Druga adresa gde redovno boravite (vikendica, studentski stan). Može ih biti više. Ne daje pravo glasa u toj opštini.
Detaljni vodičUgovor o zakupu stana
Pisani ugovor sa stanodavcem — ključan dokument; čuvajte original i pažljivo proverite uslove pre potpisa.
Kaucija (depozit za stan)
Depozit do tri neto stanarine koji stanodavac drži kao garanciju — vraća se po iseljenju, umanjen za eventualne štete.
Obračun režijskih troškova
Godišnji obračun stvarnih troškova grejanja, vode i komunalija — može biti povraćaj ili doplata.
Tabela uobičajenih kirija
Zvanični pregled uobičajenih stanarina po kvartu i tipu stana — koristi se kao osnova za poređenje i pravne sporove.
Kočnica rasta stanarine
Zakon koji ograničava povećanje stanarine pri novom najmu — u pogođenim oblastima najviše 10% iznad lokalnog Mietspiegel-a.
Iznajmljeni stan
Stan u zakupu — pretežan oblik stanovanja u Nemačkoj, posebno u velikim gradovima.
Stan u vlasništvu
Stan koji je u privatnom vlasništvu — uz njega ide udeo u zajedničkim prostorima zgrade i Hausgeld.
Cimerski stan / zajedničko stanovanje
Stan koji deli više nepovezanih osoba sa odvojenim ugovorima ili podzakupom — popularno među studentima i mladim radnicima.
Udruženje za zaštitu zakupaca
Udruženje koje za godišnju članarinu pruža pravnu pomoć stanarima — koristi se kod sporova oko kaucije, otkaza ili obračuna troškova.
Dozvola boravka (privremena)
Privremena boravišna dozvola, obično vezana za posao ili studije.
Stalna boravišna dozvola
Trajna dozvola boravka — obično nakon 5 godina legalnog boravka.
Detaljni vodičSlužba za strance
Državna služba koja izdaje i produžava boravišne dozvole za strance.
Detaljni vodičBoravišni status
Pravni status vašeg boravka — turistički, radni, stalni itd.
Detaljni vodičViza
Ulazna viza koja se vadi u nemačkoj ambasadi pre dolaska — kasnije se u Nemačkoj zamenjuje za boravišnu dozvolu.
Detaljni vodičStalni boravak u EU
Trajni boravak na nivou cele EU — omogućava lakše preseljenje u druge članice EU nakon 5 godina legalnog boravka.
Detaljni vodičPrivremena potvrda boravka
Potvrda koju izdaje Ausländerbehörde dok se obrađuje produženje boravišne dozvole — pravno zamenjuje validnu dozvolu.
Detaljni vodičIzjava o preuzimanju troškova
Pisana garancija osobe u Nemačkoj da će snositi sve troškove gosta — često tražena za turističke i porodične vize.
Dozvola za rad
Dozvola Ausländerbehörde da radite kod konkretnog poslodavca — često sastavni deo boravišne dozvole.
Detaljni vodičPrethodna saglasnost (BA)
Saglasnost Bundesagentur für Arbeit za zapošljavanje stranog radnika — pribavlja je poslodavac pre podnošenja zahteva za vizu.
Detaljni vodičRWR-Karte (austrijska boravišna dozvola)
Austrijska boravišna dozvola za stručnjake iz trećih zemalja. Bodovni sistem, 6 kategorija. Posle 21 mes. → RWR-Karte plus, posle 5 god. → Daueraufenthalt-EU.
Detaljni vodičMagistratsabteilung 35 (Beč)
Magistrat Beča — služba za useljavanje i državljanstvo. Nadležna za RWR-Karte i Aufenthaltstitel u Beču. Van Beča: Bezirkshauptmannschaft (BH).
Ugovor o radu
Pisani ugovor između zaposlenog i poslodavca — obavezan u Nemačkoj.
Broj socijalnog osiguranja
Dobijate automatski pri prvom zaposlenju. Potreban za penziju, zdravstveno itd.
Zavod za zapošljavanje
Federalna agencija za zapošljavanje — posreduje između poslodavaca i radnika.
Mini-zaposlenje (do 556 EUR/mesečno)
Zaposlenje do 556 EUR mesečno (2026) sa smanjenim doprinosima.
Srednje zaposlenje (do 2.000 EUR)
Posao sa primanjima između 556 i 2.000 EUR mesečno — smanjeni doprinosi koji rastu progresivno do punog iznosa.
Naknada za skraćeno radno vreme
Naknada koju isplaćuje država kada poslodavac smanji radno vreme — pokriva 60-67% izgubljene neto plate.
Naknada za nezaposlene (osigurana)
Privremena naknada nakon gubitka posla — 60-67% prethodne neto plate, isplaćuje je Arbeitsagentur, traje obično 6-24 meseca.
Porodiljska zaštita
Zakonska zaštita 6 nedelja pre i 8 nedelja posle porođaja — apsolutna zabrana rada uz isplatu Mutterschaftsgeld-a.
Roditeljsko odsustvo
Pravo na do 3 godine odsustva po detetu uz garantovan povratak na posao — može se kombinovati sa Elterngeld-om.
Kolektivni ugovor
Sporazum između sindikata i poslodavaca o platama, radnom vremenu i uslovima rada — primenjuje se na čitavu granu.
Savet zaposlenih
Izabrano predstavničko telo zaposlenih u firmi — ima pravo saodlučivanja o otkazima, radnom vremenu i uslovima rada.
Socijalna pomoć (građanski novac)
Naslednik Hartz IV — osnovna socijalna pomoć za nezaposlene.
Roditeljski dodatak
Naknada za roditelje nakon rođenja deteta — do 14 meseci, 65-67% plate.
Dečji dodatak
259 EUR mesečno po detetu (2026). Pravo imaju svi sa legalnim boravkom.
Dodatak za decu (dopunski)
Dodatna pomoć za porodice sa niskim primanjima — do 297 EUR po detetu.
Zdravstveno osiguranje
Obavezno u Nemačkoj. Može biti javno (gesetzlich) ili privatno (privat).
Penzijsko osiguranje
Obavezno za sve zaposlene — doprinosi se dele između radnika i poslodavca.
Javno zdravstveno osiguranje
Obavezno javno zdravstveno osiguranje za većinu zaposlenih — premija oko 14,6% bruto plate plus Zusatzbeitrag.
Privatno zdravstveno osiguranje
Privatno zdravstveno osiguranje — dostupno samostalcima, beamtenima i zaposlenima iznad granice prihoda; premija po starosti i zdravlju.
Zdravstvena kartica
Plastična kartica vaše Krankenkasse sa čipom — pokazujete je kod svake posete lekaru.
Lekar opšte prakse / porodični lekar
Vaš lični lekar — prvo se obratite njemu pre specijaliste; često izdaje Überweisung za dalja ispitivanja.
Lekar specijalista
Specijalista (kardiolog, ortoped, ginekolog itd.) — često se zakazuje preko Hausarzt-a, čekanje može trajati nedeljama.
Lekarski uput
Pisani uput Hausarzt-a kojim vas šalje specijalisti — neophodan da bi Krankenkasse pokrila pregled u istom kvartalu.
Bolovanje (lekarsko uverenje)
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung koju izdaje lekar — od 2023. elektronski se šalje poslodavcu i Krankenkassi.
Doplata pacijenta
Lično učešće za lekove, bolnicu i pomagala — obično 5-10 EUR po stavki, godišnje ograničeno na 2% prihoda (1% za hroničare).
Dopunski doprinos
Dodatni procenat koji svaka Krankenkasse posebno određuje — u 2026. iznosi prosečno oko 2,5% bruto plate.
Porodično zdravstveno osiguranje
Besplatno zdravstveno osiguranje supružnika i dece u GKV-u — uslov je da nemaju primanja iznad zakonske granice.
Osiguranje za negu
Obavezno osiguranje za slučaj potrebe za negom — premija oko 3,4-4% bruto plate, automatski uz Krankenkassu.
Austrijska zdravstvena kasa
Jedinstvena austrijska zdravstvena kasa (od 2020) — spojila 9 regionalnih kasa. Pokriva 7+ miliona zaposlenih. Ekvivalent nemačke GKV. Karta: e-card.
Detaljni vodičPoreski identifikacioni broj
Jedinstveni poreski broj — dobijate ga automatski nakon Anmeldung-a poštom.
Poreski broj (lokalni)
Broj koji dodeljuje Finanzamt za poresku prijavu — razlikuje se od Steuer-ID i menja se pri preseljenju u drugu poresku regiju.
Porez na zaradu
Porez koji poslodavac obustavlja iz bruto plate i uplaćuje Finanzamt-u svakog meseca.
Porez na dohodak
Godišnji porez na ukupan dohodak — utvrđuje se Steuererklärung-om; Lohnsteuer je akontacija ovog poreza.
Poreska prijava
Godišnja poreska prijava — obavezna za neke, ali se često isplati i dobrovoljno.
Potvrda o plaćenom porezu na platu
Godišnja potvrda od poslodavca — potrebna za poresku prijavu.
Poreska uprava
Lokalna služba za poreze — podnošenje poreske prijave, Steuer-ID itd.
Kreditni rejting / bonitet
Sistem kreditnog bodovanja — važan za iznajmljivanje stana, kupovinu na rate itd.
Detaljni vodičTekući račun
Osnovni bankovni račun za svakodnevne transakcije — potreban za platu.
Detaljni vodičŠtedni račun po viđenju
Štedni račun sa promenljivom kamatom i dnevnim pristupom novcu — bez minimalnog roka, bez naknada.
Oročena štednja
Oročeni depozit sa fiksnom kamatom (npr. 6 ili 12 meseci) — tokom roka novac je nedostupan.
Debitna kartica
Najčešća platna kartica u Nemačkoj — vezana za Girokonto, koristi se za plaćanja i podizanje gotovine.
Međunarodni broj računa
Standardizovan broj bankovnog računa (DE + 20 cifara) — koristi se za sve uplate i prenose unutar EU.
SEPA direktno zaduženje
Ovlašćenje da poverilac sam skida sredstva sa vašeg računa — uobičajeno za telefon, struju i članarine.
Trajni nalog
Vi naložite banci da redovno (npr. 1. u mesecu) prebacuje fiksni iznos — koristi se za stanarinu, kredit, štednju.
Bankovni prenos
Klasična uplata na drugi račun preko IBAN-a — SEPA prenosi unutar EU obično stižu istog ili sledećeg radnog dana.
Dozvoljeni minus na računu
Kreditni limit koji banka odobrava na Girokonto — visoke kamate (često 10-13%), koristiti samo kratkoročno.
Izvod sa računa
Pregled svih transakcija na računu — često tražen kao dokaz prihoda za zakup, vizu ili Bürgergeld.
Porodična kasa
Služba koja isplaćuje Kindergeld — organizaciono deo Arbeitsagentur.
Centar za zapošljavanje
Služba za nezaposlene koji primaju Bürgergeld — posreduje posao i obuke.
Procena diplome / kvalifikacija
ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) procenjuje strane diplome.
Detaljni vodičPriznavanje (diplome, kvalifikacije)
Postupak priznavanja stranih kvalifikacija — obavezno za regulisana zanimanja.
Detaljni vodičNostrifikacija
Srpski termin za priznavanje strane diplome — u Nemačkoj se koristi 'Anerkennung'.
Detaljni vodičBaza priznavanja diploma
Onlajn baza KMK-a u kojoj se proverava status stranih univerziteta i diploma (H+, H+/-, H-) — prvi korak pre nostrifikacije.
Detaljni vodičCentrala za priznavanje
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen — izdaje Zeugnisbewertung za nereglementisana zanimanja.
Detaljni vodičLicenca za rad (lekari, farmaceuti)
Obavezna dozvola za rad u medicinskim profesijama u Nemačkoj.
Detaljni vodičStručni jezički ispit
Ispit iz stručnog nemačkog jezika — obavezan za lekare pre dobijanja Approbation.
Detaljni vodičProvera stručnog znanja
Stručni ispit za lekare i farmaceute kada nije moguće dokazati ekvivalenciju obrazovanja — zamenjuje deo Approbation postupka.
Detaljni vodičStručno obrazovanje (dualno)
Dualni sistem stručnog obrazovanja — kombinacija škole i prakse u firmi, traje 2-3,5 godine i završava se IHK ili HwK ispitom.
Privredna komora
Industrie- und Handelskammer — sprovodi ispite za Ausbildung u trgovini i industriji i izdaje sertifikate o priznavanju.
Zanatska komora
Handwerkskammer — pandan IHK-u za zanate (građevina, frizer, automehaničar itd.); izdaje Meisterbrief i priznaje strane kvalifikacije.
Stručna škola
Škola koja čini teorijski deo dualnog Ausbildung-a — pohađa se 1-2 dana nedeljno tokom obuke.
Test za državljanstvo
Test od 33 pitanja o Nemačkoj — obavezan za sticanje nemačkog državljanstva.
Porodiljska naknada
Naknada tokom Mutterschutz-a — Krankenkasse plaća do 13 EUR dnevno, poslodavac dopunjava do iznosa neto plate.
Studentska novčana podrška
Državna podrška studentima i učenicima iz porodica sa nižim primanjima — pola poklon, pola beskamatni zajam.
Predujam alimentacije
Naknada koju država isplaćuje samohranim roditeljima kada drugi roditelj ne plaća alimentaciju — do 21. godine deteta.
Mesto u vrtiću
Zakonsko pravo svakog deteta od 1. godine na mesto u Kiti — u praksi se prijavljuje rano i često postoje liste čekanja.
Vaučer za vrtić
Vaučer koji izdaje opština za pokriće troškova vrtića — sistem je različit po pokrajinama (npr. Berlin nudi besplatnu Kitu).
Vozačka dozvola
Nemačka vozačka dozvola — za kategoriju B nakon 18. godine, sa teorijom, časovima vožnje i ispitom (TÜV/DEKRA).
Zamena vozačke dozvole
Zamena srpske vozačke za nemačku — moguća unutar 6 meseci od Anmeldung-a, zahteva prevod i vremenom dodatne ispite.
Registracija vozila
Registracija automobila u Zulassungsstelle-u — potrebni saobraćajna, eVB-broj, polisa, lična karta i potvrda o ispravnosti (HU).
Tehnički pregled vozila
Obavezni tehnički pregled svake 2 godine — bez važeće HU plakete vozilo se ne sme voziti i ne može se prodati.
Broj polise auto-osiguranja
Sedmocifreni elektronski broj polise od osiguravača — bez njega Zulassungsstelle ne može registrovati vozilo.
Porez na motorno vozilo
Godišnji porez na automobil — naplaćuje ga carinska uprava (Zoll), zavisi od kubikaže, emisije CO2 i vrste pogona.
Apostil (Haška potvrda)
Međunarodna overa dokumenata — zamenjuje legalizaciju među potpisnicama konvencije.
Detaljni vodičOvera / legalizacija
Službena overa kopije ili potpisa — radi se kod notara ili u službi.
Detaljni vodičOvereni prevod
Prevod koji potpisuje i pečatira sudski tumač (vereidigter Übersetzer) — pravno priznat za sve nemačke organe.
Detaljni vodičSudski tumač / zakleti prevodilac
Prevodilac ovlašćen od strane suda čiji prevodi imaju pravnu snagu.
Detaljni vodičNotar
Javni beležnik — overava ugovore o nekretninama, testamente i punomoćja; tarifa je propisana zakonom (GNotKG).
Detaljni vodičIzvod (iz registra)
Zvanični izvod iz nekog registra (Handelsregister, Grundbuch, Geburtsregister) — često se traži uz Apostille.
Detaljni vodičPotvrda o nekažnjavanju
Izdaje se u Bürgeramt-u ili online — često potrebna za posao ili državljanstvo.
Detaljni vodičNaturalizacija / sticanje državljanstva
Postupak sticanja nemačkog državljanstva — obično nakon 5-8 godina boravka.
Državljanstvo
Pravna veza između pojedinca i države — može biti po rođenju ili naturalizacijom.
Detaljni vodičDozvola za zadržavanje državljanstva
Potrebna kad želite zadržati staro državljanstvo pri sticanju novog.
Detaljni vodičZakon o modernizaciji državljanstva
Novi zakon (jun 2024) — omogućava dvojno državljanstvo Srbija-Nemačka.
Detaljni vodičVišestruko državljanstvo
Pravo na više državljanstava istovremeno — u Nemačkoj generalno dozvoljeno od jula 2024. (StARModG).
Detaljni vodičObaveza izbora državljanstva (ukinuta)
Bivša obaveza dece stranaca rođene u Nemačkoj da se do 23. godine odluče za jedno državljanstvo — ukinuta StARModG-om 2024.
Detaljni vodič